September 14th, 2012

Chapter 44

Fame or the self, which is dearer?
The self or wealth, which is greater?
Gain or loss, which is more painful?

Thus excessive love must lead to great spending
Excessive hoarding must lead to heavy loss

Knowing contentment avoids disgrace
Knowing when to stop avoids danger
Thus one can endure indefinitely

     Translated by Derek Lin

Accurate Translation of the Tao Te Ching
goban
  • trevoke

44

Fame or self: Which matters more?
Self or wealth: Which is more precious?
Gain or loss: Which is more painful?

He who is attached to things will suffer much.
He who saves will suffer heavy loss.
A contented man is never disappointed.
He who knows when to stop does not find himself in trouble.
He will stay forever safe.
-
-
What's more important,
fame or your well-being?
What's worth more,
your money or your life?
What is more dangerous,
winning or losing?

If you are too attached
to your possessions,
they will bring you misery.
If you hang on to your riches,
you will suffer substantial loss.
If you know when you have enough,
you will never be disgraced.
If you practice moderation,
you can stay out of trouble.

And that's the secret to lasting success.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.