August 12th, 2012

goban
  • trevoke

11

Thirty spokes share the wheel's hub;
It is the center hole that makes it useful.
Shape clay into a vessel;
It is the space within that makes it useful.
Cut doors and windows for a room;
It is the holes which make it useful.
Therefore benefit comes from what is there;
Usefulness from what is not there.
-
-
A wheel has spokes,
but it rotates around a hollow center.

A pot is made out of clay or glass,
but you keep things in the space inside.

A house is made of wood or brick,
but you live between the walls.

We work with something,
but we use nothing.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.

Chapter 11

Chapter 11

Thirty spokes join in one hub
In its emptiness, there is the function of a vehicle
Mix clay to create a container
In its emptiness, there is the function of a container
Cut open doors and windows to create a room
In its emptiness, there is the function of a room

Therefore, that which exists is used to create benefit
That which is empty is used to create functionality

           Translated by Derek Lin


Accurate Translation of the Tao Te Ching