August 11th, 2012

goban
  • trevoke

10

Carrying body and soul and embracing the one,
Can you avoid separation?
Attending fully and becoming supple,
Can you be as a newborn babe?
Washing and cleansing the primal vision,
Can you be without stain?
Loving all men and ruling the country,
Can you be without cleverness?
Opening and closing the gates of heaven,
Can you play the role of woman?
Understanding and being open to all things,
Are you able to do nothing?
Giving birth and nourishing,
Bearing yet not possessing,
Working yet not taking credit,
Leading yet not dominating,
This is the Primal Virtue.
-
-
Can you hold on to your ego
and still stay focused on Tao?

Can you relax your mind and body
and brace yourself for a new life?

Can you check yourself
and see past
what's in front of your eyes?

Can you be a leader
and not try to prove you're in charge?

Can you deal with what's happening
and let it happen?

Can you forget what you know
and understand what's real?

Start a job and see it through.
Have things
without holding on to them.
Do the job
without expectation of reward.
Lead people
without giving orders.
That's the way you do it.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.

Chapter 10

Chapter 10






In holding the soul and embracing oneness
Can one be steadfast, without straying?
In concentrating the energy and reaching relaxation
Can one be like an infant?
In cleaning away the worldly view
Can one be without imperfections?
In loving the people and ruling the nation
Can one be without manipulation?
In the heavenly gate's opening and closing
Can one hold to the feminine principle?
In understanding clearly all directions
Can one be without intellectuality?

Bearing it, rearing it
Bearing without possession
Achieving without arrogance
Raising without domination
This is called the Mystic Virtue

          translated by Derek Lin



Accurate Translation of the Tao Te Ching