June 7th, 2011

65

Sound old rulers, it is said,
Left people to themselves, instead
Of wanting to teach everything
And start the people arguing.
With mere instruction in command,
So that people understand
Less than they know, woe is the land;
But happy the land that is ordered so
That they understand more than they know.
For everyone's good this double key
Locks and unlocks equally.
If modern man would use it, he
Could find old wisdom in his heart
And clear his vision enough to see
From start to finish and finish to start
The circle rounding perfectly.

The Tao Te Ching by Lao Tzu (The Witter Bynner version), Terebess Asia Online (TAO)
goban

65

In the beginning those who knew the Tao did not try to enlighten others,
But kept it hidden.
Why is it so hard to rule?
Because people are so clever.
Rulers who try to use cleverness
Cheat the country.
Those who rule without cleverness
Are a blessing to the land.
These are the two alternatives.
Understanding these is Primal Virtue.
Primal Virtue is deep and far.
It leads all things back
Toward the great oneness.
-
-
In ancient times,
leaders who were right with Tao
didn't teach everybody
how to become enlightened.
They kept people's lives simple.

People who know too much
can't be taught anything.
Leaders who try to be clever
always screw things up.
Leaders who keep things simple
always make things right.

If you get that,
you'll understand
the mysterious power of Tao.

That kind of power is so deep,
so extensive,
it penetrates into every level of existence.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.