July 24th, 2010

Chapter 71

Knowing that which cannot be known is perfect.
Not being aware of this knowing is a defect.
To be aware of defects as defects is to be free of defects.
The wise is free from defects.
He is aware of defects as defects;
Therefore, he is free from defects.

                 Translated by Chang Chung-yuan, 1975
goban

71

Knowing ignorance is strength.
Ignoring knowledge is sickness.

If one is sick of sickness, then one is not sick.
The sage is not sick because he is sick of sickness.
Therefore he is not sick.
-
-
If you know
what you don't know,
you're doing great.
If you don't know
what you don't know,
you're sick.

The only way
to get rid of that sickness
is to be sick of it.

The Masters aren't sick,
because they got sick of being sick.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.