July 18th, 2010

Chapter 65

In the remote past, the man who was good in Tao did not lead his people to calculative thinking,
But let them remain ignorant of it.
The difficulty in cultivating men is that they are full  of intellectual discrimination.
Governing the nation through intellectual discrimination is harmful to it.
Not governing the nation through intellectual discrimination is a blessing to it.
Knowing the difference between these two sets a standard.
To be aware of this standard is profound attainment.
Profound attainment is deep and far-reaching.
It is the reversal of ordinary things, yet it leads to great harmony with Tao.

                             Translated by Chang Chung-yuan, 1975
goban

65

In the beginning those who knew the Tao did not try to enlighten others,
But kept it hidden.
Why is it so hard to rule?
Because people are so clever.
Rulers who try to use cleverness
Cheat the country.
Those who rule without cleverness
Are a blessing to the land.
These are the two alternatives.
Understanding these is Primal Virtue.
Primal Virtue is deep and far.
It leads all things back
Toward the great oneness.
-
-
In ancient times,
leaders who were right with Tao
didn't teach everybody
how to become enlightened.
They kept people's lives simple.

People who know too much
can't be taught anything.
Leaders who try to be clever
always screw things up.
Leaders who keep things simple
always make things right.

If you get that,
you'll understand
the mysterious power of Tao.

That kind of power is so deep,
so extensive,
it penetrates into every level of existence.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.