July 12th, 2010

Chapter 59

In guiding people and working according to nature,
It is best to follow renunciation.
Following renunciation means returning soon,
Returning soon means accumulating attainment.
Accumulating attainment, everything can be dealt with.
Dealing with everything leads to limitlessness.
With limitlessness, one can govern the country.
Governing the country through its origin leads to endurance.
This means that to root deeply and to plant firmly leads to longevity and eternal consciousness.
Therefore governing a large nation is as simple as preparing a dish of food.

      Translation by Chang Chung-yuan, 1975/
goban

59

In caring for others and serving heaven,
There is nothing like using restraint.
Restraint begins with giving up one's own ideas.
This depends on Virtue gathered in the past.
If there is a good store of Virtue, then nothing is impossible.
If nothing is impossible, then there are no limits.
If a man knows no limits, then he is fit to be a ruler.
The mother principle of ruling holds good for a long time.
This is called having deep roots and a firm foundation,
The Tao of long life and eternal vision.
-
-
Leadership is based on moderation.
Practice moderation,
and you'll get in touch
with the power of Tao.

If you get right with Tao,
nothing is impossible.
If you get right with Tao,
there's no limit to what you can do.
If you get right with Tao,
you can be a true leader.

Remember this advice
if you want to be a leader:
Plant deep roots in firm soil.
Get right with Tao,
and you'll always see things clearly.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.