July 9th, 2010

Chapter 56

One who is aware does not talk,
One  who talks is not aware.
Ceasing verbal expressions,
Stopping the entry of sensations,
Dulling its sharpness,
Releasing its entanglements,
Tempering its brightness,
And unifying with the earth;
This is called the identity of Tao.
Hence, no nearness can reach him nor distance affect him.
No gain can touch him nor loss disturb him,
No esteem can move him nor shame distress him.
Thus, he is the most valuable man in the world.

               Translation by Chang Chung-yuan, 1975.
goban

56

Those who know do not talk.
Those who talk do not know.

Keep your mouth closed.
Guard your senses.
Temper your sharpness.
Simplify your problems.
Mask your brightness.
Be at one with the dust of the Earth.
This is primal union.

He who has achieved this state
Is unconcerned with friends and enemies,
With good and harm, with honor and disgrace.
This therefore is the highest state of man.
-
-
Those who know, don't talk.
Those who talk, don't know.

Shut your mouth.
Be still. Relax.
Let go of your worries.
Stay out of the spotlight.
Be at one with the world
and get right with Tao.

If you get right with Tao,
you won't be worried
about praise or scorn,
about winning or losing,
about honor or disgrace.
That's the way to be.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.