July 5th, 2010

Chapter 52

The world has its beginning,
Which may be called the origin of the world.
When one is aware of its origin,
One knows its manifestations.
When one is aware of its manifestations,
yet abides within its origin,
One never falls short in all of one's life.
Ceasing verbal expressions,
Stopping the entry of sensations,
One is never exhausted.
On the contrary, when one is full of words
And entangled with one's affairs,
One is never able to save one's self.
To see what is invisible is to be awakened.
To remain gentle is to remain strong.
Apply illumination and return to awakening,
Then one is free from disaster.
This is called living in accordance with reality.

        Translated by Chang Chung-yuan, 1975.
goban

52

The beginning of the universe
Is the mother of all things.
Knowing the mother, on also knows the sons.
Knowing the sons, yet remaining in touch with the mother,
Brings freedom from the fear of death.

Keep your mouth shut,
Guard the senses,
And life is ever full.
Open your mouth,
Always be busy,
And life is beyond hope.

Seeing the small is insight;
Yielding to force is strength.
Using the outer light, return to insight,
And in this way be saved from harm.
This is learning constancy.
-
-
Everything starts with Tao,
the mother of all things.
If you know the mother,
you know the children.
If you know the children
and remember the mother,
you have nothing to fear in your life.

Shut your mouth and keep still,
and your life will be full of happiness.
If you talk all the time,
always doing something,
your life will be hopeless.

It takes insight to see subtlety.
It takes strength
to yield gently to force.
Use that strength
to hang on to your insight,
and you will always be at peace.
That's how to get right with Tao.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.