May 24th, 2010

goban

10

Carrying body and soul and embracing the one,
Can you avoid separation?
Attending fully and becoming supple,
Can you be as a newborn babe?
Washing and cleansing the primal vision,
Can you be without stain?
Loving all men and ruling the country,
Can you be without cleverness?
Opening and closing the gates of heaven,
Can you play the role of woman?
Understanding and being open to all things,
Are you able to do nothing?
Giving birth and nourishing,
Bearing yet not possessing,
Working yet not taking credit,
Leading yet not dominating,
This is the Primal Virtue.
-
-
Can you hold on to your ego
and still stay focused on Tao?

Can you relax your mind and body
and brace yourself for a new life?

Can you check yourself
and see past
what's in front of your eyes?

Can you be a leader
and not try to prove you're in charge?

Can you deal with what's happening
and let it happen?

Can you forget what you know
and understand what's real?

Start a job and see it through.
Have things
without holding on to them.
Do the job
without expectation of reward.
Lead people
without giving orders.
That's the way you do it.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.

Chapter 10

Can you unify hun and p'o * into one and not let them be divided?
Can you concentrate on your breathing to reach harmony and become as an innocent babe?
Can you clean the dark mirror within yourself and let nothing remain there?
Can you love the people and govern the state and do so without interference?
Can you enter and leave the realm of Non-being and let these actions take place by themselves?
Can the clear illumination radiate in all directions without your having knowledge of it?
Cultivate it, and nourish it.
Produce it, but do not possess it.
Labor on it, but do not depend on it.
Lead it, but do not manage it.
This is called the mystic attainment.    -- Chang Chung-yuan, 1975

* two aspects of the human soul --animus (in the light, yang) and anima (in the dark, yin).