May 21st, 2010

goban

7

Heaven and Earth last forever.
Why do heaven and Earth last forever?
They are unborn,
So ever living.
The sage stays behind, thus he is ahead.
He is detached, thus at one with all.
Through selfless action, he attains fulfillment.
-
-
Tao never stops. Why?
Because it isn't trying to accomplish anything.

The Masters hang back.
That's why they're ahead of the game.

They don't hang on to things.
That's how they manage to keep them.

They don't worry
about what they can't control.
That's why they're always satisfied.
-

The first version is from the Fortune files. The second version is the Beatrice Tao.

Chapter 7

The existences of heaven and earth are long-lasting.
Their existences are long-lasting because they do not conceive of their existences as existences.
Therefore, their existences are long-lasting.
When the wise stays back, he steps forward.
When he forgets himself, he finds his self.
Is it not through selflessness that one achieves selfhood?

Chang Chung-yuan, 1975.